Sanan from now on käännös englanti-ranska

désormais
Nous pouvons désormais intervenir dans les 24 heures. From now on we can respond on a 24-hour basis. Désormais, cette voix sera la vôtre, Monsieur le Président. From now on, this voice will be yours, Mr President. Notre vie quotidienne en est désormais facilitée. These projects will make everyday life easier from now on.
dorénavantIl sera dorénavant possible de le faire. From now on, it will be possible to do so. J' espère qu' il en sera dorénavant ainsi pour cette procédure. I hope that this will be the procedure from now on. Je pense que nous devons dorénavant progresser dans quatre domaines. From now on, I believe we must make progress in four areas.

à l'avenirÀ l'avenir, réfléchissez avant de parler! From now on, think before you speak! Cela peut vouloir dire que, à l'avenir, les tyrans et autres dictateurs ne pourront plus penser se sauver en restant chez eux! Perhaps, from now on, justice will be able to cross borders without hindrance, unlike in the past. J'invite donc la Commission à adopter à l'avenir une méthode de mesure plus conforme aux directives européennes. So I am asking the Commission from now on to use a better method of measurement consistent with its own directive.
à partir de maintenantCela fait évidemment partie de ce que nous devons faire à partir de maintenant. This is, of course, part of what we have to do from now on. Cela ne me concerne plus - Gardez les chaussures, mais à partir de maintenant, débrouillez-vous." I'm out of here - keep the shoes, but you're on your own from now on.' À partir de maintenant, cette question sera un sujet de discussion au sein de l'Union européenne. This issue will be a topic of discussion in the European Union from now on.
à présent
Un point doit être clair dès à présent. One thing must be clear from now on. Que faire de plus à présent, et de quelle manière? What more must we do from now on and how must we do it?
d’ores et déjà